1
00:00:05,739 --> 00:00:06,940
[Beulah]
Η κακοδιαχείριση υπήρξε

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,342
λίγο bugaboo αργά.

3
00:00:08,476 --> 00:00:10,444
Λοιπόν, εσείς
θέλεις να διορθώσω το πρόβλημά σου;

4
00:00:10,544 --> 00:00:11,645
Λοιπόν, αναρωτιέμαι, μπορείς;

5
00:00:11,745 --> 00:00:13,114
Υπάρχουν μοσχάρια για απογαλακτισμό.

6
00:00:13,214 --> 00:00:14,348
Μαζέψτε τον εξοπλισμό σας

7
00:00:14,448 --> 00:00:16,050
και πάρε τα γαϊδούρια σου
στη σέλα.

8
00:00:16,149 --> 00:00:17,218
Έχετε δέκα λεπτά.

9
00:00:17,318 --> 00:00:18,786
*δραματική μουσική*

10
00:00:18,852 --> 00:00:20,221
[Όστιν] Ψάχνω
απαντήσεις για τον Wes και τη Whitney,

11
00:00:20,321 --> 00:00:21,855
εσυ γυιε.

12
00:00:23,324 --> 00:00:24,525
Πήγαινε να μαζέψεις τα γαμημένα σου.

13
00:00:24,625 --> 00:00:26,294
Οι Τζάκσονς
θα σε μασήσουν,

14
00:00:26,394 --> 00:00:27,261
σε φτύσω,

15
00:00:27,361 --> 00:00:28,796
ξεχάστε ότι είχατε ποτέ όνομα.

16
00:00:28,896 --> 00:00:31,532
Γιατί; έκανα τη δουλειά
όπως μου είπε η κυρία Beulah.

17
00:00:31,632 --> 00:00:32,933
Οι συνθήκες έχουν αλλάξει.

18
00:00:33,033 --> 00:00:34,368
[Μπεθ]
Αυτό το μέρος συγκρατείται

19
00:00:34,468 --> 00:00:36,036
με ταινία και σύρμα δεματοποίησης.

20
00:00:36,137 --> 00:00:37,805
Είσαι εύκολη λεία, Beulah.

21
00:00:37,905 --> 00:00:39,006
Να εξελιχθεί ή να πεθάνει.

22
00:00:39,107 --> 00:00:40,141
Τι πουλάς;

23
00:00:40,241 --> 00:00:41,309
με προσλαμβάνεις,

24
00:00:41,409 --> 00:00:43,277
κανείς δεν θα πολεμήσει
πιο δύσκολο για σένα.

25
00:00:43,377 --> 00:00:44,812
[πυροβολισμός]

26
00:00:48,649 --> 00:00:49,817
[κλάμα]

27
00:00:49,883 --> 00:00:50,851
[γουργουρίζει]

28
00:00:50,918 --> 00:00:52,086
[Rip]
Πριν από τρεις εβδομάδες,

29
00:00:52,186 --> 00:00:53,654
Βρήκα ένα πτώμα
στην περιουσία μας.

30
00:00:53,721 --> 00:00:55,323
Έπλεε πάνω από το 10-Petal.

31
00:00:55,423 --> 00:00:57,325
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί
με αυτή την οικογένεια.

32
00:00:58,926 --> 00:01:00,428
Το τρόμαξες
έξω από μένα, αδερφέ.

33
00:01:00,561 --> 00:01:02,230
Είμαι πίσω στη σέλα.

34
00:01:05,899 --> 00:01:08,102
* απαλή μουσική *

35
00:01:24,352 --> 00:01:25,919
[η πόρτα κλείνει]

36
00:01:32,993 --> 00:01:34,462
Τι είναι όλα αυτά;

37
00:01:35,295 --> 00:01:36,830
Είχε ένα λεπτό.

38
00:01:37,664 --> 00:01:41,602
Te quiero mucho, αλλά
είναι πολύ νωρίς για να φτιάξεις μια κούνια.

39
00:01:41,702 --> 00:01:44,172
δεν με νοιάζει
ιστορία κάποιων συζύγων.

40
00:01:45,306 --> 00:01:48,309
Επιπλέον, θα κοιμηθώ καλύτερα
γνωρίζοντας ότι είναι ήδη εδώ.

41
00:01:52,746 --> 00:01:54,782
Πώς νιώθετε για σήμερα;

42
00:01:54,914 --> 00:01:55,783
Καθόλου άσχημα,

43
00:01:55,883 --> 00:01:58,419
αρκεί να μην είναι για πάντα.

44
00:01:58,519 --> 00:02:01,054
Τίποτα δεν είναι για πάντα. Όχι η δουλειά σου,

45
00:02:01,155 --> 00:02:03,724
όχι δικό μου, όχι 10-Petal.

46
00:02:04,792 --> 00:02:07,361
Ούτε τίποτα άλλο
που μπορεί να έρθει στο δρόμο μας.

47
00:02:08,396 --> 00:02:09,963
Και αυτό δεν σε τρομάζει;

48
00:02:11,098 --> 00:02:13,000
Να φέρεις ένα παιδί σε αυτόν τον κόσμο;

49
00:02:14,101 --> 00:02:16,404
Να έχει πατέρα
που θα έκανε τα πάντα

50
00:02:16,470 --> 00:02:19,807
να το προστατέψω, να το μεγαλώσω,

51
00:02:19,907 --> 00:02:21,841
να το αγαπήσω;

52
00:02:21,942 --> 00:02:24,545
Μια μητέρα που θα έκανε το ίδιο;

53
00:02:26,514 --> 00:02:28,982
Η Κοραζόν...

54
00:02:29,082 --> 00:02:31,018
Και εγώ φοβάμαι.

55
00:02:32,520 --> 00:02:35,389
Αλλά θα το κάνουμε
καταλάβετε αυτό μαζί.

56
00:02:35,923 --> 00:02:37,156
Ναι;

57
00:02:38,292 --> 00:02:39,260
Ναι.

58
00:02:39,327 --> 00:02:41,061
***

59
00:02:41,962 --> 00:02:43,497
Αυτό είναι χαριτωμένο.

60
00:02:43,631 --> 00:02:45,533
-Είσαι χαριτωμένος.
-[γέλια]

61
00:02:53,073 --> 00:02:55,609
[τσιρίζοντας]

62
00:02:55,709 --> 00:02:59,380
Σε είχα συνηθίσει
με καουμπόικες μπότες, γλυκιά μου.

63
00:02:59,480 --> 00:03:01,849
Λοιπόν, δεν θα είμαι
έξω από αυτά για πολύ.

64
00:03:05,185 --> 00:03:07,087
Γεια σου. Το πρωινό είναι έτοιμο.

65
00:03:13,327 --> 00:03:14,161
Ορίστε.

66
00:03:14,262 --> 00:03:17,498
Φαίνεται καλό. Ευχαριστώ.

67
00:03:24,037 --> 00:03:25,939
[Μπεθ]
Θα, ε,

68
00:03:26,039 --> 00:03:27,708
Θα είμαι σπίτι αργά απόψε.

69
00:03:28,676 --> 00:03:30,177
Κι εγώ επίσης.

70
00:03:30,244 --> 00:03:32,045
[Μπεθ] Ναι;

71
00:03:33,514 --> 00:03:34,948
Βλέπεις την Ορεάνα;

72
00:03:35,048 --> 00:03:36,350
Θέλει να πάει για ψάρεμα,

73
00:03:36,417 --> 00:03:40,187
και μετά ίσως
να πάρετε το δείπνο μετά το σχολείο.

74
00:03:40,254 --> 00:03:41,655
Ομορφη.

75
00:03:44,792 --> 00:03:46,226
Ξέρεις να ψαρεύεις;

76
00:03:47,861 --> 00:03:50,631
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα είναι
τόσο δύσκολο να το μάθεις.

77
00:03:51,531 --> 00:03:52,900
Ναι.

78
00:03:53,000 --> 00:03:55,235
Λοιπόν, απλά,
μην αργείς πολύ.

79
00:03:55,369 --> 00:03:57,638
Ναι.

80
00:04:01,174 --> 00:04:02,876
Ξέρω, εμ,

81
00:04:02,976 --> 00:04:05,613
έχουν γίνει πολλές αλλαγές
εδώ γύρω τον τελευταίο καιρό.

82
00:04:07,915 --> 00:04:10,217
Αλλά θα το κάνουμε
περάστε το μαζί.

83
00:04:10,318 --> 00:04:12,252
Σαν οικογένεια.

84
00:04:18,091 --> 00:04:19,360
Κάρτερ, είναι εκεί, ε,

85
00:04:19,427 --> 00:04:21,928
υπάρχει κάτι
θέλεις να μιλήσουμε;

86
00:04:29,503 --> 00:04:32,340
Πρέπει να πάω στην τάξη.
Πήρα ένα κουίζ μαθηματικών.

87
00:04:35,776 --> 00:04:38,145
-Σ'αγαπώ.
-[η πόρτα ανοίγει]

88
00:04:39,212 --> 00:04:41,515
-[η πόρτα κλείνει]
-Γαμώτο.

89
00:04:46,119 --> 00:04:48,656
Ήμασταν αδύνατο
στα 19, έτσι δεν είναι;

90
00:04:48,756 --> 00:04:49,890
[γέλια]

91
00:04:50,758 --> 00:04:53,461
Αγάπη μου, είσαι ακόμα αδύνατο.

92
00:04:54,562 --> 00:04:55,663
Καλώς ήρθες.

93
00:04:55,763 --> 00:04:56,897
[γέλια]

94
00:04:57,665 --> 00:04:59,867
* αργή, δραματική μουσική

95
00:05:21,989 --> 00:05:25,158
***

96
00:05:49,116 --> 00:05:51,284
***

97
00:06:00,828 --> 00:06:03,363
Υπάρχουν μερικά καλά παιδιά
σε εκείνη την κουκέτα.

98
00:06:03,464 --> 00:06:05,232
Και μερικοί γιοι σκύλων.

99
00:06:06,199 --> 00:06:08,168
-Έχω δει πολλά και τα δύο.
-Γέροντα μου

100
00:06:08,235 --> 00:06:10,003
κυλιέται στον τάφο του.

101
00:06:10,070 --> 00:06:12,906
Συνεργάτης, έχεις
ένα παιδί στο δρόμο.

102
00:06:13,040 --> 00:06:14,374
Γεια σου. Το 10-Petal's

103
00:06:14,508 --> 00:06:16,744
πήρε ένα νέο κοπάδι Angus
που χρειάζεται branding.

104
00:06:16,844 --> 00:06:18,546
Ας ξεκινήσουμε λοιπόν
φορτώνοντας αυτά τα άλογα.

105
00:06:18,646 --> 00:06:19,847
Περνάμε τη νύχτα, viejo;

106
00:06:19,947 --> 00:06:21,882
Δεν είσαι.
Ζαχαρία, πήγαινε να πάρεις τα σκατά σου.

107
00:06:21,982 --> 00:06:22,983
Θα είσαι
τα μάτια και τα αυτιά μου.

108
00:06:23,050 --> 00:06:24,217
Θα σε συναντήσω παντού εκεί.

109
00:06:24,317 --> 00:06:25,919
Ναι, κύριε.

110
00:06:38,766 --> 00:06:40,033
Καλημέρα.

111
00:06:41,435 --> 00:06:42,503
Γεια.

112
00:06:42,570 --> 00:06:43,771
[γέλια]

113
00:06:43,871 --> 00:06:45,205
Η χθεσινή νύχτα ήταν διασκεδαστική.

114
00:06:45,305 --> 00:06:46,607
Ναι, ήταν.

115
00:06:46,707 --> 00:06:48,207
Μου έβγαλες το καπέλο από το κεφάλι μου.

116
00:06:48,308 --> 00:06:50,010
[γελάνε και οι δύο]

117
00:06:52,880 --> 00:06:54,214
[Η Beulah αναστενάζει]

118
00:06:55,916 --> 00:06:58,284
Λοιπόν, θα κάνω
τα λέμε αργότερα απόψε;

119
00:06:58,385 --> 00:07:01,421
Νομίζω ότι είμαι καλύτερα

120
00:07:01,522 --> 00:07:03,791
κοιμηθώ στο δικό μου κρεβάτι απόψε.

121
00:07:05,092 --> 00:07:07,394
Α, λοιπόν, θα...

122
00:07:07,461 --> 00:07:10,130
θα φύγω
το φως αναμμένο, για παν ενδεχόμενο.

123
00:07:12,132 --> 00:07:13,300
Ορίστε.

124
00:07:14,868 --> 00:07:16,670
Λοιπόν, έχετε μια κουραστική μέρα μπροστά;

125
00:07:16,770 --> 00:07:19,272
Ναι, αναμένεται στις
η κλινική τώρα, απευθείας.

126
00:07:19,406 --> 00:07:20,774
Αχα.

127
00:07:22,576 --> 00:07:25,012
- Ορίστε.
-Ω, ουάου. Σας ευχαριστώ.

128
00:07:25,946 --> 00:07:27,314
Λοιπόν, να πω την αλήθεια,

129
00:07:27,414 --> 00:07:29,717
Προτιμώ να περάσω τη μέρα
μαζί σου παρά με τον φίλο σου.

130
00:07:29,783 --> 00:07:31,284
Ω, διάολο, Beulah,

131
00:07:31,384 --> 00:07:34,087
εσείς και η Μπεθ μπορεί να έχετε
περισσότερα κοινά από όσο νομίζετε.

132
00:07:34,154 --> 00:07:36,156
Χμμ. [χλευάζει]

133
00:07:37,725 --> 00:07:39,459
Έχω την πρόσκλησή σου.

134
00:07:39,593 --> 00:07:43,096
Ακούγεται σαν
άλλη μια μεγάλη δουλειά.

135
00:07:43,163 --> 00:07:44,632
Α, είναι μεγαλύτερο.

136
00:07:45,398 --> 00:07:48,435
Το ράντσο γυρίζει μόνο
190 χρονών κάποτε.

137
00:07:50,704 --> 00:07:52,405
Η αλλαγή είναι στον ορίζοντα.

138
00:07:52,506 --> 00:07:54,975
μμ. Αυτό είναι καλό πράγμα;

139
00:07:55,075 --> 00:07:57,409
Λοιπόν, εγώ...

140
00:07:57,511 --> 00:07:59,647
Θέλω να είσαι το ραντεβού μου.

141
00:08:02,082 --> 00:08:03,350
Εσείς;

142
00:08:04,117 --> 00:08:06,587
[γέλια]
Λοιπόν, θα ήταν τιμή μου.

143
00:08:06,687 --> 00:08:08,355
Λοιπόν, εντάξει.

144
00:08:11,291 --> 00:08:13,527
* αργή, δραματική μουσική *

145
00:08:33,547 --> 00:08:35,248
Εδώ πάμε.

146
00:08:42,956 --> 00:08:45,525
***

147
00:08:45,626 --> 00:08:48,195
[σφύριγμα φρένων]

148
00:08:51,832 --> 00:08:53,767
[χαμόγελο βοοειδών]

149
00:08:53,867 --> 00:08:56,036
[μακρινές φωνές]

150
00:08:56,169 --> 00:08:59,339
[Rip] Azul, βλέπεις κανένα
που χρειάζονται γιατρό,

151
00:08:59,439 --> 00:09:01,308
-Θέλω να τα τραβήξεις, ναι;
-Ναι, κύριε.

152
00:09:01,374 --> 00:09:05,212
[χαμόγελο βοοειδών]

153
00:09:06,079 --> 00:09:07,815
[σφύριγμα]

154
00:09:09,082 --> 00:09:10,751
Git!

155
00:09:11,585 --> 00:09:12,920
[Νίκο]
Ράμος,

156
00:09:13,053 --> 00:09:14,187
τελικά έφυγε από τη φωλιά.

157
00:09:14,287 --> 00:09:16,523
Νίκο, έτσι δεν είναι
αποτύχει στην ένατη τάξη;

158
00:09:16,624 --> 00:09:18,025
Ήμουν απασχολημένος με το καουμπόη
ενώ ήσουν απασχολημένος

159
00:09:18,091 --> 00:09:19,960
-παίζοντας αρπαχτή.
-Λέγεται ποδόσφαιρο.

160
00:09:21,862 --> 00:09:23,196
¿Grado nueve;

161
00:09:23,296 --> 00:09:25,398
N'ombre, está bien
burro este güey.

162
00:09:26,433 --> 00:09:27,601
Τι στο διάολο είπε;

163
00:09:27,701 --> 00:09:29,903
Κάτι για
σκασμό αγελάδας, νομίζω.

164
00:09:31,471 --> 00:09:33,607
Έχει καταρροή, viejo.

165
00:09:33,741 --> 00:09:35,809
[φωνάζοντας]

166
00:09:36,576 --> 00:09:38,045
[οι φωνές συνεχίζονται]

167
00:09:38,145 --> 00:09:39,446
[Azul]
Τραβήξτε το 57 τώρα.

168
00:09:39,579 --> 00:09:41,081
[σφυρίζει]

169
00:09:46,720 --> 00:09:49,623
επιμηκύνω
το λουρί με την Ορεάνα σήμερα.

170
00:09:49,757 --> 00:09:51,591
Αυτή και το αγόρι του Ντάτον
κατευθύνονται προς τη λίμνη.

171
00:09:51,692 --> 00:09:52,893
Ναι, κυρία.

172
00:09:58,031 --> 00:10:00,233
***

173
00:10:05,739 --> 00:10:07,107
[Beulah]
Ευχαριστώ, Miguel.

174
00:10:07,207 --> 00:10:08,341
[Μιγκέλ]
Καλή πτήση, κυρία.

175
00:10:08,441 --> 00:10:09,342
[Beulah]
Ευχαριστώ.

176
00:10:09,609 --> 00:10:11,812
***

177
00:10:30,831 --> 00:10:33,233
Είσαι κάθε κομμάτι όπως διαφημίζεται.

178
00:10:36,236 --> 00:10:38,005
Λοιπόν, παίρνεις αυτό που πληρώνεις.

179
00:10:40,240 --> 00:10:43,643
Υποθέτω ότι είναι επάνω
για να αποφασίσει ο Ζέιν Νας.

180
00:10:43,744 --> 00:10:46,446
Επιχειρηματίες όπως ο Zane,

181
00:10:46,546 --> 00:10:49,016
κάνουν συμφωνίες για τις λεπτομέρειες.

182
00:10:49,783 --> 00:10:52,485
Τον κερδίζουμε,
θα ακολουθήσουν και τα υπόλοιπα,

183
00:10:52,585 --> 00:10:55,723
οπότε η προετοιμασία είναι το παν.

184
00:10:56,489 --> 00:10:59,526
Βρήκα επίσης ότι βοηθάει

185
00:10:59,626 --> 00:11:01,361
να λυγίζει με τον άνεμο.

186
00:11:04,765 --> 00:11:07,234
Γεννήθηκε και μεγάλωσε
στη νότια πλευρά του Σικάγο.

187
00:11:07,334 --> 00:11:09,669
Ξεκίνησε να χρησιμοποιεί τα τραπέζια στις 15.

188
00:11:09,770 --> 00:11:13,173
Έχτισε την αυτοκρατορία του στα 30,
χωρίς να κληρονομήσει ούτε μια δεκάρα,

189
00:11:13,306 --> 00:11:14,674
χωρίς να πάει στο κολέγιο.

190
00:11:14,775 --> 00:11:16,877
Ο Ζέιν βλέπει
αυτό που οι περισσότεροι άνθρωποι δεν κάνουν.

191
00:11:16,977 --> 00:11:19,546
Αυτό λοιπόν...

192
00:11:19,646 --> 00:11:21,882
αυτό με βοηθά να λυγίσω σε αυτό.

193
00:11:22,883 --> 00:11:25,685
Χμμ. Λύψε, Μπεθ.

194
00:11:28,188 --> 00:11:30,423
* απαλή μουσική *

195
00:11:36,029 --> 00:11:38,231
Πότε θα κάνεις
να μιλήσεις με τη μαμά σου;

196
00:11:40,133 --> 00:11:42,602
[ειπνέει απότομα]
Όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή.

197
00:11:44,204 --> 00:11:45,505
Πότε είναι αυτό;

198
00:11:46,239 --> 00:11:48,909
Πρέπει να χαλαρώσεις, φίλε.
Πιες άλλη μια μπύρα.

199
00:11:51,912 --> 00:11:55,282
Έδωσα το καταραμένο αίμα μου
και ιδρώτας σε αυτή την οικογένεια.

200
00:11:55,382 --> 00:11:56,716
Επικύρωσα τη λήξη της συμφωνίας μου,

201
00:11:56,817 --> 00:11:58,318
κράτησα το στόμα μου κλειστό
όλα όσα έχετε κάνει,

202
00:11:58,385 --> 00:11:59,519
και πάλι θα με πετάξεις έξω

203
00:11:59,586 --> 00:12:01,021
-στον κώλο μου;
-Λοιπόν, μόνο εσύ

204
00:12:01,088 --> 00:12:02,722
πεταχτείτε στον κώλο σας
αν τους αφήσεις να σε σπρώξουν.

205
00:12:02,823 --> 00:12:04,591
Διάολε, δεν έκανες καλύτερα.

206
00:12:06,994 --> 00:12:08,128
Τσετ...

207
00:12:09,229 --> 00:12:10,764
...ένας αδύναμος άνθρωπος

208
00:12:10,864 --> 00:12:14,167
περνάει τη ζωή χωρίς ποτέ
όρθιος για τον εαυτό του

209
00:12:14,234 --> 00:12:17,237
γιατί αρχίζει
μετρώντας το κόστος της μάχης.

210
00:12:17,337 --> 00:12:19,006
* δυσοίωνη μουσική *

211
00:12:19,072 --> 00:12:20,040
[ειπνέει απότομα]

212
00:12:20,140 --> 00:12:22,442
Αυτή είναι η καρδιά ενός δειλού.

213
00:12:23,343 --> 00:12:24,611
Τώρα, δεν θέλω να πιστέψω

214
00:12:24,711 --> 00:12:26,379
αυτό είναι μέσα σου.

215
00:12:27,514 --> 00:12:29,482
Γαμώτο, ξέρεις ότι δεν είναι.

216
00:12:33,220 --> 00:12:35,088
Μην τολμήσεις

217
00:12:35,188 --> 00:12:37,257
γαμημένη αμφιβολία
τι έχω μέσα μου.

218
00:12:38,091 --> 00:12:40,260
***

219
00:12:45,565 --> 00:12:47,767
[χαμόγελο βοοειδών]

220
00:12:49,369 --> 00:12:51,038
[καουμπόηδες που γουργουρίζουν]

221
00:12:51,104 --> 00:12:53,440
[φωνάζοντας]

222
00:12:53,573 --> 00:12:56,276
[Azul]
Γεια, πρόσεχε. Métete, métete.

223
00:12:56,409 --> 00:12:59,246
Ει, με τον κουιντάντο.
Ε, está cerrado. Ε!

224
00:13:00,047 --> 00:13:03,050
- Entrale.
-[χαμόγελο βοοειδών]

225
00:13:04,952 --> 00:13:07,955
-[τσιτσίρισμα]
-[Ζακ] Γιαχ! Γεια σου!

226
00:13:09,256 --> 00:13:10,824
[μους]

227
00:13:15,762 --> 00:13:18,498
[φωνάζοντας]

228
00:13:18,798 --> 00:13:21,201
***

229
00:13:30,443 --> 00:13:32,645
[χαμόγελο βοοειδών]

230
00:13:32,745 --> 00:13:34,982
Αυτό το σύρμα δεματοποίησης σε αυτήν την πόρπη;

231
00:13:35,849 --> 00:13:37,084
Ναι.

232
00:13:37,184 --> 00:13:38,986
Το κατάλαβες
ακατέργαστη ματιά για εσάς.

233
00:13:39,086 --> 00:13:40,587
Τι είναι αυτό; Ομορφος;

234
00:13:40,653 --> 00:13:42,289
Εξαντλημένο.

235
00:13:42,355 --> 00:13:45,358
Είσαι πολύ όμορφος,
mi compa. Μην τον ακούς.

236
00:13:45,492 --> 00:13:47,027
Αρκετά εξαντλημένο επίσης.

237
00:13:47,160 --> 00:13:48,128
[Όστιν]
Το καταλαβαίνεις

238
00:13:48,228 --> 00:13:49,562
καουμπόικο καπέλο στο βενζινάδικο;

239
00:13:49,662 --> 00:13:53,366
Το έκανα, ξέρεις.
Ο μπαμπάς σου μου έδειξε πού να πάω.

240
00:13:56,937 --> 00:13:59,206
[αδιάκριτη φλυαρία]

241
00:14:01,374 --> 00:14:02,910
[ο ασανσέρ χτυπά]

242
00:14:06,013 --> 00:14:08,148
Δεν είσαι νευρικός, έτσι;

243
00:14:09,016 --> 00:14:11,151
Θα τον κλείσουμε σε 20 λεπτά.

244
00:14:11,251 --> 00:14:12,585
Θέλω να είμαι πίσω στη βεράντα μου

245
00:14:12,685 --> 00:14:14,754
με ένα ποτό στο χέρι
με τη δύση του ηλίου.

246
00:14:14,854 --> 00:14:16,789
Γεια, είμαστε εδώ για να δούμε τον Zane Nash.

247
00:14:18,191 --> 00:14:20,427
* απαλή μουσική *

248
00:14:34,374 --> 00:14:35,475
Βάζω στοίχημα ότι του άρεσε να ψαρεύει.

249
00:14:35,542 --> 00:14:37,377
Το ποτό σίγουρα.

250
00:14:37,477 --> 00:14:38,745
[Η Ορεάνα γελάει]

251
00:14:41,548 --> 00:14:43,250
Δεν αισθάνεται αληθινό.

252
00:14:44,151 --> 00:14:45,785
Το κάνει;

253
00:14:48,555 --> 00:14:50,357
Δεν ξέρω τι να νιώσω.

254
00:14:52,692 --> 00:14:55,095
Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν 11 ετών.

255
00:14:55,228 --> 00:14:57,931
Ο πατέρας μου OD'd όταν ήμουν 14.

256
00:14:58,731 --> 00:15:00,867
Ποτέ δεν είχα πολλά από κανέναν

257
00:15:00,968 --> 00:15:02,970
ή οτιδήποτε άλλο μέχρι που με βρήκε η Μπεθ.

258
00:15:04,404 --> 00:15:06,940
Υποθέτω ότι πρέπει να είμαι ευγνώμων
για όλα όσα έχουν κάνει, αλλά...

259
00:15:08,175 --> 00:15:09,642
...κάπως εγώ...

260
00:15:11,044 --> 00:15:12,679
...απλά μην
νιώθω ότι έχω επιλογή

261
00:15:12,745 --> 00:15:16,583
στο ποιος είμαι, τι κάνω, ή--

262
00:15:16,683 --> 00:15:19,452
κόλαση-- ακόμα κι αυτό που μου αρέσει.

263
00:15:20,520 --> 00:15:22,889
Είναι δύσκολο
να είμαι ευγνώμων για αυτό.

264
00:15:22,990 --> 00:15:24,958
Ο Ντουάιτ μπορεί να ήταν κακός άνθρωπος,

265
00:15:25,092 --> 00:15:27,460
αλλά ήταν καλός μαζί μου.

266
00:15:27,560 --> 00:15:28,728
[μουρμουρίζει]

267
00:15:28,795 --> 00:15:31,664
-[γέλια]
- Μίλησε πολύ...

268
00:15:31,764 --> 00:15:34,467
-[γέλια]
-...αλλά κάπως άκουσε.

269
00:15:36,036 --> 00:15:37,770
Και του άρεσες.

270
00:15:37,870 --> 00:15:41,274
Η Μπεθ και ο Ριπ το κάνουν επίσης.
Είναι απλά...

271
00:15:41,374 --> 00:15:42,942
απλά διαφορετικά.

272
00:15:43,743 --> 00:15:45,445
Αυτό συμβαίνει επειδή είσαι δικός τους.

273
00:15:48,748 --> 00:15:51,184
δεν θέλω
να είμαι πια του καθενός.

274
00:15:52,119 --> 00:15:53,720
Τότε όχι.

275
00:15:53,786 --> 00:15:56,123
* Στοχαστική μουσική *

276
00:15:56,256 --> 00:15:57,624
Ούτε καν το δικό μου.

277
00:16:12,305 --> 00:16:14,141
[γέλια]

278
00:16:15,308 --> 00:16:17,477
***

279
00:16:27,320 --> 00:16:28,555
[αναστεναγμοί]

280
00:16:28,655 --> 00:16:30,523
[με ραδιόφωνο]
* Μόνο να νιώθεις ζωντανός *

281
00:16:30,623 --> 00:16:32,125
* Κάτω από τα φώτα της δημοσιότητας *

282
00:16:32,192 --> 00:16:34,127
* Ένα διαφορετικό στάδιο
κάθε βράδυ *

283
00:16:34,227 --> 00:16:35,995
* Ένα νέο κορίτσι σε κρατάει σφιχτά *

284
00:16:36,096 --> 00:16:40,167
* Το μόνο που θέλεις να κάνεις
τοποθετούνται μίλια στο φορτηγό σας *

285
00:16:40,267 --> 00:16:42,335
* Ταλαιπωρείς τον άνθρωπο *

286
00:16:42,469 --> 00:16:45,004
-* Ramble on man... *
-Ορεάνα;

287
00:16:45,138 --> 00:16:46,506
Ναι;

288
00:16:50,009 --> 00:16:52,379
Νομίζω ότι σε αγαπώ.

289
00:16:53,213 --> 00:16:56,616
* Ο κύριος Jukebox συνεχίζει να παίζει *

290
00:16:58,985 --> 00:17:03,723
* Ramble on man... *

291
00:17:03,856 --> 00:17:07,327
Δεν νομίζω κανένας από τους δύο
ξέρεις πραγματικά τι είναι αγάπη.

292
00:17:07,394 --> 00:17:09,195
Εμ...

293
00:17:10,863 --> 00:17:12,632
Δεν νομίζεις ότι είναι αυτό;

294
00:17:12,699 --> 00:17:14,032
* Περιπλανηθείτε... *

295
00:17:14,166 --> 00:17:17,170
[το τηλέφωνο χτυπάει επανειλημμένα]

296
00:17:18,371 --> 00:17:20,107
[το κουδούνισμα συνεχίζεται]

297
00:17:33,052 --> 00:17:34,554
Φτάσαμε κάπου να είμαστε.

298
00:17:34,654 --> 00:17:35,888
Ερχομαι.

299
00:17:37,424 --> 00:17:39,292
[εκκινεί ο κινητήρας]

300
00:17:39,392 --> 00:17:40,260
[Ορεάνα]
Υπομονή.

301
00:17:40,560 --> 00:17:42,729
***

302
00:17:56,243 --> 00:17:58,278
[αδιάκριτη φλυαρία]

303
00:18:05,852 --> 00:18:07,220
Καλησπέρα.

304
00:18:07,287 --> 00:18:10,123
Καλημέρα.
Θα ήθελα να δω μια Δημοκρατία.

305
00:18:10,257 --> 00:18:12,692
Και μια Δημοκρατία
θα ήθελα να σε δω.

306
00:18:21,634 --> 00:18:23,736
* Ήσυχη, δραματική μουσική *

307
00:18:41,554 --> 00:18:43,523
Οι περισσότεροι άνθρωποι
ας τα φορέσει το καπέλο.

308
00:18:45,958 --> 00:18:48,127
Δεν είμαι οι περισσότεροι.

309
00:18:48,261 --> 00:18:49,796
Λοιπόν, ας το φτιάξουμε.

310
00:18:50,062 --> 00:18:52,232
***

311
00:18:56,002 --> 00:18:57,337
[σύριγμα ατμού]

312
00:19:03,075 --> 00:19:07,280
-[Ο Νίκο φωνάζει]
-[χαμόγελο βοοειδών]

313
00:19:10,983 --> 00:19:12,319
[τρίζει]

314
00:19:12,419 --> 00:19:14,754
[χαμόγελο βοοειδών]

315
00:19:16,989 --> 00:19:18,491
[φωνάζοντας]

316
00:19:21,127 --> 00:19:22,662
[αγελάδα βλάκες]

317
00:19:22,762 --> 00:19:24,163
Στείλε τα.

318
00:19:24,264 --> 00:19:26,633
[φυσούνα αγελάδας]

319
00:19:28,134 --> 00:19:29,836
[φωνάζοντας]

320
00:19:29,936 --> 00:19:31,838
[Azul]
Το τελευταίο, αγόρια.

321
00:19:33,273 --> 00:19:35,408
Μην πονάς το άλλο χέρι.
Μπορεί να χάσεις αυτή την πόρπη.

322
00:19:35,508 --> 00:19:37,844
Σκατά, Ράμος, μπορώ να κάνω σχοινί
καλύτερα από σένα χωρίς χέρια.

323
00:19:37,977 --> 00:19:39,446
Είναι ο "R-R-Ramos", συνεργάτης.

324
00:19:39,512 --> 00:19:41,548
[Zach]
Ο Ράμος!

325
00:19:41,648 --> 00:19:42,949
Είναι πρόκληση;

326
00:19:43,015 --> 00:19:44,217
Αυτό είναι απλώς ένα γεγονός.

327
00:19:44,351 --> 00:19:46,018
[Zach]
Α, είναι γεγονός.

328
00:19:46,118 --> 00:19:47,454
Μιλάς για μεγάλο παιχνίδι.

329
00:19:47,520 --> 00:19:48,688
Όμορφο μικρό αγόρι μιλάει μεγάλα.

330
00:19:48,821 --> 00:19:50,290
-Όμορφο αγόρι; Σας αρέσει αυτό;
-Ναι.

331
00:19:50,357 --> 00:19:51,491
Η αδερφή σου
είπε ότι χθες το βράδυ.

332
00:19:51,591 --> 00:19:53,159
-[Ζακ] Ω.
- Εκατοντάδες δολάρια.

333
00:19:53,226 --> 00:19:54,494
10-Petal εναντίον Dutton.

334
00:19:54,561 --> 00:19:56,128
[Azul]
Δεν θέλω τα λεφτά σου, θέλω

335
00:19:56,229 --> 00:19:57,897
-αυτή η όμορφη μικρή πόρπη.
-Θες αυτή την πόρπη

336
00:19:57,997 --> 00:19:59,666
-Επειδή δεν μπορείς να κερδίσεις;
-[Rip] Εντάξει, εντάξει,

337
00:19:59,766 --> 00:20:01,301
εντάξει. Ας το διευθετήσουμε
με τον παλιομοδίτικο τρόπο.

338
00:20:01,368 --> 00:20:04,337
Θέλει αυτή την πόρπη, 500 ένας άντρας,
σχοινί σπίρτων με το ένα χέρι.

339
00:20:04,404 --> 00:20:06,005
10-Petal εναντίον Dutton.

340
00:20:06,072 --> 00:20:07,206
[Zach]
Πάμε τώρα.

341
00:20:07,307 --> 00:20:08,608
-Εντάξει.
-[Zach] Εντάξει.

342
00:20:08,708 --> 00:20:11,210
-[Rip] Ελάτε, αγόρια.
- Μμ.

343
00:20:11,311 --> 00:20:13,346
-[καουμπόη] Εύκολη δουλειά.
-[Zach] Αγόρι.

344
00:20:13,446 --> 00:20:15,782
Άσε ένα γέρο να σε διδάξει, αγόρι.

345
00:20:16,849 --> 00:20:18,518
[Μπεθ]
Λοιπόν, προμηθευτείτε τις κουζίνες σας

346
00:20:18,618 --> 00:20:20,920
από όλη τη Δύση
είναι κακή επιχείρηση.

347
00:20:21,053 --> 00:20:23,155
Είναι ένα συνεχές μπρος-πίσω.

348
00:20:23,222 --> 00:20:26,259
Κτηνοτρόφοι, κτηνοτρόφοι, συσκευαστές.

349
00:20:26,393 --> 00:20:28,995
Είναι πολλοί μεσάζοντες, και
Το ξέρω γιατί είμαι ένας από αυτούς.

350
00:20:29,061 --> 00:20:31,163
Εάν έχετε
άδεια με 10-Petal Steaks,

351
00:20:31,230 --> 00:20:32,899
προλαβαίνεις να κόψεις
όλες αυτές οι μαλακίες.

352
00:20:33,032 --> 00:20:35,602
Και τα περιθώρια είναι τόσο ασταθή,
είναι σαν να αιμορραγείς μετρητά.

353
00:20:35,735 --> 00:20:37,270
Και δεν ξέρω
για σένα, Ζέιν,

354
00:20:37,370 --> 00:20:38,905
αλλά μισώ να πληρώνω υπερβολικά.

355
00:20:39,005 --> 00:20:41,974
Έχουμε την υψηλότερη ποιότητα
Angus,

356
00:20:42,074 --> 00:20:44,944
εκτρέφονται, τρέφονται και ολοκληρώνονται στο εσωτερικό.

357
00:20:45,077 --> 00:20:46,579
Είμαστε μια από τις λίγες επιχειρήσεις

358
00:20:46,679 --> 00:20:49,516
που έχει το δικό του
Σφαγείο εγκεκριμένο από το USDA.

359
00:20:49,582 --> 00:20:51,284
Είναι ένας πόρος τόσο πολυπόθητος,

360
00:20:51,384 --> 00:20:53,986
ακόμα κι εγώ δεν μπορούσα
μπείτε στο πρόγραμμα.

361
00:20:54,887 --> 00:20:56,656
Λοιπόν, υποθέσατε
αυτό που χρειάζομαι,

362
00:20:56,756 --> 00:20:58,425
αλλά γιατί το χρειάζομαι από σένα;

363
00:20:58,525 --> 00:21:00,593
Ο λαός
που δειπνούν στα εστιατόρια σας,

364
00:21:00,727 --> 00:21:02,629
δεν πληρώνουν κορυφαίο δολάριο

365
00:21:02,729 --> 00:21:04,063
μόνο για μια μπριζόλα, σωστά;

366
00:21:05,097 --> 00:21:07,634
Ξέρεις, θέλουν μια ιστορία.

367
00:21:07,734 --> 00:21:09,469
Θέλουν μια εμπειρία.

368
00:21:09,569 --> 00:21:11,371
Μπορούμε να τους δώσουμε αυτό, μια ιστορία,

369
00:21:11,438 --> 00:21:13,640
μια αυθεντική ιστορία καουμπόη.

370
00:21:13,740 --> 00:21:15,542
Στο 10-Petal,

371
00:21:15,642 --> 00:21:16,943
δεν μοιάζει με κανένα άλλο,

372
00:21:17,043 --> 00:21:19,579
και είμαστε εδώ
για να σας προσφέρει μια πρώτη ματιά.

373
00:21:19,679 --> 00:21:22,315
Λοιπόν, αυτό είναι... γενναιόδωρο.

374
00:21:24,083 --> 00:21:25,284
Ξέρεις, έκανα αυτή τη συμφωνία

375
00:21:25,418 --> 00:21:27,487
στο γραφείο σας
για κάποιο λόγο, Ζέιν.

376
00:21:27,620 --> 00:21:29,656
Προσφορές όπως αυτή μπείτε σε
το γραφείο μου όλη την ώρα,

377
00:21:29,756 --> 00:21:33,793
αλλά τα λεφτά μιλάνε
και μαλακίες βόλτες.

378
00:21:33,893 --> 00:21:35,261
Λοιπόν, ακόμα καθόμαστε,

379
00:21:35,328 --> 00:21:36,629
-δεν είμαστε;
-Αλήθεια,

380
00:21:36,729 --> 00:21:37,864
και δεν είχα ποτέ Dutton

381
00:21:37,964 --> 00:21:40,199
-κάθομαι απέναντι από το γραφείο μου.
-Ή ένας Τζάκσον.

382
00:21:40,967 --> 00:21:44,737
Ο πατέρας σου ήταν θρύλος, Μπεθ.

383
00:21:47,840 --> 00:21:49,542
Ο McChesney σπιρς.

384
00:21:52,445 --> 00:21:54,046
Είναι πανέμορφες.

385
00:21:54,981 --> 00:21:56,949
Φορεμένο, αλλά όχι για πολύ καιρό.

386
00:21:57,016 --> 00:21:58,918
[Zane] Ήταν φορεμένα
από τον ίδιο τον Δούκα

387
00:21:58,985 --> 00:22:00,487
στο The Searchers.

388
00:22:00,587 --> 00:22:03,523
Οι γονείς μου δούλευαν
νύχτες και Σαββατοκύριακα.

389
00:22:04,724 --> 00:22:07,360
Διπλά χαρακτηριστικά στο The Music Box
έγινε η μπέιμπι σίτερ μου.

390
00:22:07,460 --> 00:22:11,297
Η οθόνη,
η φυγή μου από την πόλη

391
00:22:11,398 --> 00:22:13,533
και ο John Wayne, ο οδηγός μου.

392
00:22:13,633 --> 00:22:17,036
Μου άρεσαν οι καουμπόηδες. Και παράνομοι.

393
00:22:17,169 --> 00:22:19,238
Προφανώς, εξακολουθείτε να το κάνετε.

394
00:22:24,343 --> 00:22:26,513
Πες μου για το Yellowstone.

395
00:22:30,116 --> 00:22:31,951
Το Yellowstone
θα γραφτεί για

396
00:22:32,051 --> 00:22:33,553
στα βιβλία της ιστορίας.

397
00:22:35,388 --> 00:22:37,156
Αλλά το 10-πέταλο
και οι Τζάκσονς,

398
00:22:37,256 --> 00:22:38,525
είναι ακόμα σε αυτό.

399
00:22:38,625 --> 00:22:41,861
190 χρόνια,
έχουν κάνει κτηνοτροφία.

400
00:22:43,029 --> 00:22:45,398
Ξέρεις, έφτασαν εδώ
όπως οι Sullivans, σωστά;

401
00:22:46,032 --> 00:22:48,067
Απόδραση από την πείνα στην Ιρλανδία.

402
00:22:48,200 --> 00:22:49,736
[Beulah]
Με όνειρα

403
00:22:49,836 --> 00:22:51,804
με γεμάτες κοιλιές και ζεστό ήλιο.

404
00:22:51,871 --> 00:22:53,840
Αντ 'αυτού, μας έριξαν τα smack dab

405
00:22:53,940 --> 00:22:55,808
στη μέση
της Επανάστασης του Τέξας.

406
00:22:56,576 --> 00:22:59,679
Του προπάππου μου
προπάππους, Liam Sullivan,

407
00:22:59,779 --> 00:23:01,748
απέφευγε τις σφαίρες
και βοσκής βοοειδών

408
00:23:01,881 --> 00:23:03,983
για τους O'Connors στο Refugio.

409
00:23:04,050 --> 00:23:06,318
Ήξερε ότι αν
η χολέρα δεν τον σκότωσε,

410
00:23:06,419 --> 00:23:08,888
οι Κομάντσες ή ο πόλεμος θα.

411
00:23:08,988 --> 00:23:12,191
Έτσι, μέσα στη νύχτα,

412
00:23:12,258 --> 00:23:14,827
μάχη μαίνεται στον ορίζοντα,
θρόιζε

413
00:23:14,894 --> 00:23:16,429
ένα χάος από τα μακροκέρατα του αφεντικού του

414
00:23:16,529 --> 00:23:17,830
και τους οδήγησε
στον Χειμερινό Κήπο.

415
00:23:17,930 --> 00:23:20,500
Ένας παράνομος,
πήρε το όνομα Τζάκσον

416
00:23:20,567 --> 00:23:22,268
από την πόρνη με την οποία έφυγε,

417
00:23:22,401 --> 00:23:24,270
και δεν κοίταξε ποτέ πίσω.

418
00:23:24,370 --> 00:23:26,873
[γέλια]

419
00:23:26,939 --> 00:23:28,875
Κόλαση, Τζον Φορντ
δεν θα μπορούσα να το φανταστώ.

420
00:23:28,941 --> 00:23:30,643
[γέλια]

421
00:23:30,777 --> 00:23:34,481
Ο John Ford επισκέφτηκε το ράντσο μας
όταν ήμουν μόνο μικρό κορίτσι.

422
00:23:34,581 --> 00:23:35,782
[Zane]
Αλήθεια;

423
00:23:35,882 --> 00:23:36,749
[Beulah]
Ναι.

424
00:23:36,816 --> 00:23:37,817
Ξέρεις, οι Τζάκσονς,

425
00:23:37,950 --> 00:23:40,219
κατάλαβαν

426
00:23:40,286 --> 00:23:42,722
ότι γνωρίζοντας πότε
το να φύγεις είναι εξίσου πολύτιμο

427
00:23:42,822 --> 00:23:44,824
όπως το να ξέρεις πότε να πολεμήσεις.

428
00:23:47,159 --> 00:23:48,828
Θα φύγουμε με χαρά

429
00:23:48,961 --> 00:23:51,498
αν δεν μπορείς να δεις
αυτή την ευκαιρία.

430
00:23:51,598 --> 00:23:53,500
[Beulah]
Είναι μια ευκαιρία να συνεργαστείς

431
00:23:53,633 --> 00:23:55,468
δύο από τα μεγαλύτερα
κτηνοτροφικές οικογένειες

432
00:23:55,568 --> 00:23:57,504
στην ιστορία αυτής της χώρας.

433
00:24:01,908 --> 00:24:03,275
[Ρομπ-Γουίλ]
Τι φτάσαμε εδώ, Οζ;

434
00:24:03,342 --> 00:24:04,844
-[γελώντας]
- Αυτό είναι ένα Mossberg;

435
00:24:04,977 --> 00:24:06,012
Τι είναι αυτό;

436
00:24:06,145 --> 00:24:07,413
Μου αρέσει αυτό.

437
00:24:07,480 --> 00:24:08,380
[σφυρίζει]

438
00:24:08,481 --> 00:24:10,517
* τεταμένη μουσική *

439
00:24:10,650 --> 00:24:11,851
[Οζ]
Όλα είναι τόσο καθαρά

440
00:24:11,984 --> 00:24:13,152
ως οπίσθιο μοναχή.
[κάνει κλικ στη γλώσσα]

441
00:24:13,285 --> 00:24:15,021
Σκατά.

442
00:24:16,355 --> 00:24:17,957
Κυνηγός ή κυνηγημένος, Τσετ.

443
00:24:18,024 --> 00:24:19,859
Ήρωας ή δειλός.

444
00:24:19,992 --> 00:24:22,962
Ξέρεις, η ζωή πάντα έρχεται
σε δύο επιλογές.

445
00:24:24,964 --> 00:24:26,165
Πάντα ο κυνηγός.

446
00:24:28,434 --> 00:24:30,637
***

447
00:24:33,272 --> 00:24:34,340
Πώς νιώθει αυτός;

448
00:24:34,440 --> 00:24:36,676
[γέλια] Σαν πρόβλημα.

449
00:24:40,713 --> 00:24:42,114
Πώς σου φαίνεται;

450
00:24:42,181 --> 00:24:44,651
Τι στο διάολο, φίλε;

451
00:24:45,518 --> 00:24:46,719
Ρομπ-Γουίλ.

452
00:24:49,488 --> 00:24:50,557
Ρομπ-Γουίλ.

453
00:24:57,029 --> 00:24:59,532
Θα τα πάρουμε όλα.
[γέλια]

454
00:24:59,632 --> 00:25:01,534
[γελάνε και οι δύο]

455
00:25:01,668 --> 00:25:02,702
Καπνός;

456
00:25:02,835 --> 00:25:04,403
[Οζ]
Κόλαση ναι.

457
00:25:04,537 --> 00:25:06,539
* αισιόδοξη κάντρι μουσική *

458
00:25:06,673 --> 00:25:07,974
[Zach]
Git.

459
00:25:08,040 --> 00:25:10,176
Πάμε.

460
00:25:13,179 --> 00:25:14,346
[σφύριγμα]

461
00:25:18,317 --> 00:25:20,519
-[άνδρες που γουργουρίζουν]
-[Zach] Ναι, κύριε.

462
00:25:20,620 --> 00:25:22,488
[γρύλισμα]

463
00:25:23,389 --> 00:25:25,091
-[αγελάδα που μουγκρίζει]
-[καουμπόη] Ορίστε.

464
00:25:25,224 --> 00:25:27,226
[Zach]
Άργησε, αλλά το έφτιαξε.

465
00:25:28,127 --> 00:25:29,862
-[άνδρες ζητωκραυγάζουν και σφυρίζουν]
-[καουμπόη] Πάμε.

466
00:25:29,962 --> 00:25:32,498
-[Zach] Πάρτε το, παιδιά.
-Έξι-δύο.

467
00:25:33,265 --> 00:25:36,903
* Ήμουν δικός σου τη μέρα που εσύ
άστραψε τα μάτια σου στα δικά μου *

468
00:25:37,003 --> 00:25:38,104
-[Guillermo] Το βλέπεις;
-[καουμπόη] Α, ναι.

469
00:25:38,204 --> 00:25:39,538
Έτσι το κάνουμε εμείς οι vaqueros.

470
00:25:39,639 --> 00:25:41,173
-Γεια, το βλέπεις αυτό;
-[Guillermo] A ver.

471
00:25:41,240 --> 00:25:42,575
-[Όστιν] Το βλέπετε, παιδιά;
-[Guillermo] Μαμά αγόρασέ το

472
00:25:42,675 --> 00:25:44,176
για εσάς στην υπαίθρια αγορά,
ή τι;

473
00:25:44,243 --> 00:25:45,544
[γέλιο]

474
00:25:45,645 --> 00:25:47,079
-Πάμε.
-* Βάζω το σφυρί στο *

475
00:25:47,179 --> 00:25:49,081
* Το τελευταίο καρφί αυτή τη φορά... *

476
00:25:58,090 --> 00:25:59,959
[φυσούνα]

477
00:26:02,595 --> 00:26:03,529
[Guillermo]
Ω!

478
00:26:03,596 --> 00:26:04,530
Ανάθεμα, Φρανκ.

479
00:26:04,631 --> 00:26:05,632
Ο Fucker είναι γρήγορος.

480
00:26:05,732 --> 00:26:07,299
Όχι, απλά είσαι πολύ αργός.

481
00:26:07,399 --> 00:26:09,235
Κουμπώστε σε αυτόν τον βρόχο κεφαλής
πονάς τα αυτιά σου εδώ κάτω;

482
00:26:09,301 --> 00:26:11,503
[Zach] Σκατά, το άκουγα
το τέντωμα σε εκείνο το σχοινί της φτέρνας.

483
00:26:11,604 --> 00:26:13,906
Δεν άκουσα τίποτα. Ίσως
Δυσκολεύομαι να ακούω.

484
00:26:13,973 --> 00:26:15,374
Αφήστε μας τους αληθινούς άντρες
να σου δείξει πώς γίνεται.

485
00:26:15,441 --> 00:26:16,976
Θα ήμουν έκπληκτος
αν εκείνος ο ξεπλυμένος μπρονκ καβαλάρης

486
00:26:17,109 --> 00:26:18,310
ξέρει ακόμη και να κουνάει ένα σχοινί.

487
00:26:18,410 --> 00:26:19,545
Σκατά, το ξέρω
πώς να κάνεις πολλά πράγματα.

488
00:26:19,612 --> 00:26:20,913
Ρώτα την αδερφή σου, όμορφο αγόρι.

489
00:26:21,013 --> 00:26:22,381
Εγώ είμαι το κεφάλι κι εσύ το τακούνι.

490
00:26:22,481 --> 00:26:23,683
Εντάξει. Ας το κάνουμε.

491
00:26:23,950 --> 00:26:26,318
***

492
00:26:30,256 --> 00:26:32,124
Καμία πίεση.

493
00:26:37,897 --> 00:26:39,365
[άντρες που φωνάζουν]

494
00:26:42,835 --> 00:26:45,571
[άνδρες που γουργουρίζουν]

495
00:26:45,672 --> 00:26:46,906
[καουμπόη] Γκόλυ.

496
00:26:47,006 --> 00:26:48,307
Ω, πέντε-πέντε.

497
00:26:48,407 --> 00:26:51,177
Ρε, μαλάκες σταθήκατε!

498
00:26:51,310 --> 00:26:52,812
[Zach]
Το ίδιο και η αδερφή σου.

499
00:26:52,945 --> 00:26:54,213
[γέλια]

500
00:26:54,313 --> 00:26:55,748
[αδιάκριτη φλυαρία]

501
00:26:55,848 --> 00:26:57,650
-[Zach] Ουου, αγόρια!
-[Όστιν] Γαμώτο, ήταν γρήγορο.

502
00:26:57,750 --> 00:26:59,786
-[καουμπόη] Πολύ καλή πορεία.
-[Όστιν] Μαλακίες εκεί.

503
00:26:59,886 --> 00:27:03,956
[επικαλυπτόμενη φλυαρία]

504
00:27:04,023 --> 00:27:06,693
[Όστιν] Μερικά πιστοποιημένα
μαλακίες είναι αυτό.

505
00:27:07,593 --> 00:27:09,161
Έρχεσαι να κάνεις σχοινάκι;
[γέλια]

506
00:27:09,261 --> 00:27:12,331
Όχι, απλά ήθελα να ελέγξω
αν το Angus ξεφορτώθηκε εντάξει.

507
00:27:12,464 --> 00:27:13,599
Το έκαναν.

508
00:27:13,700 --> 00:27:15,001
μμ.

509
00:27:15,101 --> 00:27:17,336
Μπορώ να σε πάρω
μέχρι το σπίτι για ποτό;

510
00:27:18,170 --> 00:27:19,872
Ναι. Δώσε μου μια ώρα.

511
00:27:22,141 --> 00:27:24,343
*δραματική μουσική*

512
00:27:30,016 --> 00:27:33,119
[τριβούν έντομα]

513
00:27:33,219 --> 00:27:35,021
[ανοίγουν ελαφρύτερες κινήσεις]

514
00:27:36,622 --> 00:27:37,957
[οι ελαφρύτερες κινήσεις κλειστές]

515
00:27:38,024 --> 00:27:39,625
[Ο Ρομπ-Γουίλ εκπνέει]

516
00:27:39,692 --> 00:27:41,728
Όταν ξεβράστηκες εδώ,
ήσουν...

517
00:27:41,828 --> 00:27:44,063
[γέλια]
ήσουν ένα άγριο πράγμα.

518
00:27:45,631 --> 00:27:47,767
Τρέχοντας σε κύκλους,
πουθενά να πάει.

519
00:27:49,035 --> 00:27:50,436
[γέλια]

520
00:27:51,403 --> 00:27:53,105
Έγινες άντρας από τότε.

521
00:27:54,006 --> 00:27:56,408
-Αυτό το ράντσο μου έκανε καλό.
- Μμ.

522
00:27:57,710 --> 00:27:59,111
Το έκανες καλό.

523
00:28:02,949 --> 00:28:04,984
Ήξερα ότι είχες τσακωθεί.

524
00:28:05,852 --> 00:28:07,619
Ήξερα ότι θα είχες πάντα την πλάτη μου.

525
00:28:07,720 --> 00:28:09,856
Πάντοτε.

526
00:28:12,391 --> 00:28:14,827
Ξέρω ότι δεν είμαστε αίματα, αλλά...

527
00:28:14,927 --> 00:28:16,863
Θα ήθελα να σκεφτώ
είμαστε αδέρφια.

528
00:28:16,963 --> 00:28:19,498
Είσαι αυτός που έπρεπε να είχα.

529
00:28:19,565 --> 00:28:21,567
*δραματική μουσική*

530
00:28:21,667 --> 00:28:22,835
Αυτό σημαίνει για μένα τον κόσμο.

531
00:28:22,902 --> 00:28:25,404
Σημαίνει ότι κανείς δεν καταλαβαίνει

532
00:28:25,537 --> 00:28:28,941
τι κάναμε
για να προστατέψει αυτό το ράντσο.

533
00:28:29,041 --> 00:28:30,509
Κανείς δεν θα.

534
00:28:31,377 --> 00:28:35,782
Και κανείς δεν ξέρει τι θα κάναμε
να το κρατήσει.

535
00:28:36,916 --> 00:28:38,617
Οτιδήποτε.

536
00:28:38,751 --> 00:28:40,820
Πάντα.

537
00:28:46,425 --> 00:28:47,994
Αυτό είναι το σπίτι σας.

538
00:28:50,229 --> 00:28:51,563
Η οικογένειά σου.

539
00:28:55,034 --> 00:28:56,769
Είναι το μόνο που έχω.

540
00:29:01,240 --> 00:29:04,777
Δεν θα αφήσουμε κανέναν να πάρει
τι δικαιωματικά μας ανήκει.

541
00:29:09,281 --> 00:29:11,517
* τεταμένη μουσική *

542
00:29:25,898 --> 00:29:28,100
***

543
00:29:38,811 --> 00:29:40,980
***

544
00:29:49,621 --> 00:29:51,590
[εκπνέει απότομα]

545
00:30:00,099 --> 00:30:01,767
[Τσετ]
Γεια σου μωρέ!

546
00:30:01,834 --> 00:30:03,035
Ναι,

547
00:30:03,135 --> 00:30:05,337
Τώρα τράβηξα την προσοχή σου, ε;

548
00:30:05,471 --> 00:30:07,439
Μην κάνεις τίποτα
μπορεί να μετανιώσεις.

549
00:30:07,506 --> 00:30:10,943
Όσο βρώμικο, πόσο βρώμικο κι αν είναι,

550
00:30:11,043 --> 00:30:13,846
έκανα τα πάντα
ρωτήσατε εσείς και η κυρία Beulah.

551
00:30:13,946 --> 00:30:16,182
Διακινδύνευσα την καταραμένη μου ζωή.
Σας σκέφτηκα όλους σαν οικογένεια.

552
00:30:16,282 --> 00:30:18,885
Είμαστε.
Είμαστε-είμαστε οικογένεια, Τσετ.

553
00:30:18,985 --> 00:30:21,453
Επιλογή, προερχόμενη από το κάθαρμα.

554
00:30:22,454 --> 00:30:23,689
Άσε κάτω το όπλο.

555
00:30:23,789 --> 00:30:25,457
Μπορούμε να το καταλάβουμε αυτό.

556
00:30:25,557 --> 00:30:26,792
Εντάξει; Ας μιλήσουμε.

557
00:30:26,859 --> 00:30:29,028
Το μόνο που κάνεις είναι να μιλάς, Χοακίν.

558
00:30:29,128 --> 00:30:30,662
Μιλήστε σε γαμημένους κύκλους,

559
00:30:30,729 --> 00:30:33,832
και πισώπλατο μαχαίρι
και εξαπατήστε και κλέψτε.

560
00:30:34,633 --> 00:30:39,005
Είπες ότι υπάρχουν μόνο
δύο τρόποι για να φύγετε από αυτό το ράντσο.

561
00:30:39,105 --> 00:30:40,206
Δύο επιλογές.

562
00:30:40,306 --> 00:30:41,040
[πυροβολισμός]

563
00:30:41,307 --> 00:30:43,009
***

564
00:30:43,109 --> 00:30:44,710
[Χοακίν]
Ω, γάμα με!

565
00:30:45,878 --> 00:30:48,014
Με πυροβόλησες. Εσύ της σκύλας.

566
00:30:48,080 --> 00:30:49,815
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε!

567
00:30:49,916 --> 00:30:51,817
-Διπρόσωπη σκατά.
-[πυροβολισμός]

568
00:30:51,884 --> 00:30:53,419
[αναφωνεί]

569
00:30:53,519 --> 00:30:55,487
[λαχάνιασμα, στεναγμός]

570
00:30:55,587 --> 00:30:57,189
Γαμώτο.

571
00:30:58,724 --> 00:31:00,826
Γκράσιας, Μιγκέλ.

572
00:31:00,893 --> 00:31:03,629
[Ο Χοακίν στενάζει]

573
00:31:05,597 --> 00:31:07,299
[το όχημα πλησιάζει]

574
00:31:09,936 --> 00:31:11,737
Más προβλήματα, Jefe.

575
00:31:20,246 --> 00:31:22,614
[βογγητό, λαχάνιασμα]

576
00:31:24,083 --> 00:31:25,317
[μαλακά] Ουάου, ουά.

577
00:31:25,417 --> 00:31:28,220
[γρύλισμα]

578
00:31:29,255 --> 00:31:31,958
[γύρισμα]

579
00:31:35,227 --> 00:31:36,462
Τσετ.

580
00:31:36,562 --> 00:31:38,630
Δεν πήρε
τα πυρά του τόσο καλά.

581
00:31:39,765 --> 00:31:41,667
Θέλεις να φτιάξεις αυτό το χέρι;

582
00:31:43,169 --> 00:31:44,336
Δεν μπορώ να πάω σε νοσοκομείο.

583
00:31:44,436 --> 00:31:46,205
Δεν σε παίρνω
στο νοσοκομείο.

584
00:31:46,305 --> 00:31:47,739
Συνεχίστε και μπείτε μέσα.

585
00:32:05,791 --> 00:32:08,794
[γρύλισμα]

586
00:32:20,839 --> 00:32:23,109
[Η Beulah γελάει]

587
00:32:23,209 --> 00:32:24,943
Σε παρακολουθώ σε εκείνη τη συνάντηση,

588
00:32:25,044 --> 00:32:28,114
ήταν σαν να κοιτούσε
στον καθρέφτη πριν από 20 χρόνια.

589
00:32:28,180 --> 00:32:31,683
Είσαι πολεμιστής
και ένα αγριολούλουδο, η Μπεθ.

590
00:32:31,817 --> 00:32:34,987
Εσύ είσαι αυτός
που τον γοήτευσε, η Beulah.

591
00:32:37,456 --> 00:32:39,291
[αναστενάζει] Γερνώντας,
απλά σε κάνει

592
00:32:39,358 --> 00:32:41,527
πόνο για κομμάτια του εαυτού σου
που δεν κατάλαβες

593
00:32:41,660 --> 00:32:44,730
έχανες.
Λαχταρήστε αυτό που ήταν.

594
00:32:46,632 --> 00:32:49,335
Κρατήθηκα πολύ σφιχτά
για πάρα πολύ καιρό.

595
00:32:50,236 --> 00:32:51,803
Μην ανησυχείς. Το 10-Πέταλο

596
00:32:51,870 --> 00:32:53,839
δεν πάει πουθενά,
υπόσχομαι.

597
00:32:53,939 --> 00:32:57,609
Ο μπαμπάς μου πέθανε
για να σώσει εκείνο το ράντσο.

598
00:32:57,676 --> 00:32:59,945
Μου ζήτησε να κάνω το ίδιο.

599
00:33:00,846 --> 00:33:02,914
Ένα παραμύθι τόσο παλιό όσο ο χρόνος, έτσι δεν είναι;

600
00:33:04,850 --> 00:33:08,187
Είναι δύσκολο να το παρακολουθήσεις
ένας άντρας αγαπά τη βρωμιά περισσότερο από το αίμα.

601
00:33:10,689 --> 00:33:13,592
Θα πάω στις κυρίες.

602
00:33:16,428 --> 00:33:18,764
Άλλος ένας γύρος, παρακαλώ.

603
00:33:20,499 --> 00:33:22,701
* τεταμένη μουσική *

604
00:33:24,603 --> 00:33:26,805
[Ο Χοακίν στενάζει απαλά]

605
00:33:33,379 --> 00:33:34,546
[γρυλίζει]

606
00:33:46,825 --> 00:33:48,394
[ο κινητήρας σβήνει]

607
00:33:48,660 --> 00:33:51,363
***

608
00:33:51,463 --> 00:33:56,135
Θέλω να μάθω ποιος έβαλε το σώμα
στην περιουσία μου.

609
00:34:02,007 --> 00:34:03,542
[αναστεναγμοί]

610
00:34:06,212 --> 00:34:07,779
Ο αδερφός μου είναι ανόητος.

611
00:34:07,879 --> 00:34:10,716
Χοακίν, ξέρω πολλούς ανόητους,

612
00:34:10,782 --> 00:34:12,650
και δεν είναι δολοφόνοι.

613
00:34:14,052 --> 00:34:16,088
Ξέρεις πολλούς δολοφόνους;

614
00:34:17,889 --> 00:34:19,625
Αρκετά.

615
00:34:24,196 --> 00:34:26,965
Ο Wes Ayers ήταν ένα από τα χέρια μας.

616
00:34:27,933 --> 00:34:30,835
Ήταν επίσης ο Ρομπ-Γουίλ
και ο έμπορος του Τσετ.

617
00:34:30,936 --> 00:34:32,571
-Μμ-χμμ.
-Δεν ξέρω πόσο καιρό πριν

618
00:34:32,670 --> 00:34:34,706
ξεκίνησε,
αλλά ξέφυγε από τον έλεγχο.

619
00:34:35,774 --> 00:34:39,145
Πληρώσαμε το απόλυτο τίμημα.

620
00:34:39,245 --> 00:34:41,513
Τσετ, επίσης, υποθέτω.

621
00:34:42,947 --> 00:34:46,618
Δεν ξέρω γιατί
Ο Ρομπ-Γουίλ διάλεξε τη γη σου.

622
00:34:46,752 --> 00:34:48,454
Αν τον ρωτήσεις,

623
00:34:48,587 --> 00:34:50,856
μάλλον ούτε αυτός θα το έκανε.

624
00:34:52,658 --> 00:34:54,493
Είναι πάντα
έβλεπε τον εαυτό του σαν πρίγκιπα

625
00:34:54,592 --> 00:34:58,130
που δεν έγινε ποτέ βασιλιάς,
έτσι το βασίλειο να είναι καταραμένο.

626
00:34:58,230 --> 00:35:00,999
Θέλω να ξέρω ακριβώς
που είναι ο αδερφός σου.

627
00:35:01,133 --> 00:35:02,601
Ιερό Μέσα,

628
00:35:02,668 --> 00:35:04,703
εγκαταστάσεις αποκατάστασης στη Σεντόνα.

629
00:35:05,837 --> 00:35:09,541
Μετά από αυτό,
Έχω κάνει μια δουλειά στη Μποτσουάνα.

630
00:35:10,542 --> 00:35:13,245
Θα πάρει
δυσαρεστημένους πρίγκιπες σαν τον ίδιο

631
00:35:13,345 --> 00:35:15,481
να σφάξουν ελέφαντες

632
00:35:15,614 --> 00:35:18,917
ώστε να μπορούν να προσποιούνται
να είναι ηρωικοί ιππότες.

633
00:35:21,453 --> 00:35:23,655
Δεν θα επιστρέψει ποτέ, Ριπ.

634
00:35:25,857 --> 00:35:27,493
Και αν το κάνει,
Θα τον σκοτώσω.

635
00:35:27,759 --> 00:35:29,895
***

636
00:35:34,366 --> 00:35:36,635
[εκκινεί ο κινητήρας]

637
00:35:56,622 --> 00:35:59,191
***

638
00:36:13,205 --> 00:36:15,541
Θα μου πεις τι έγινε;

639
00:36:15,641 --> 00:36:16,642
Σκατά, πρέπει να τον ρωτήσεις.

640
00:36:16,742 --> 00:36:18,043
Ένας δυσαρεστημένος καουμπόι.

641
00:36:18,176 --> 00:36:19,778
[Rip]
Θα είναι εντάξει, Έβερετ;

642
00:36:19,878 --> 00:36:21,079
[Έβερετ]
Ναι, τον πήρα.

643
00:36:21,213 --> 00:36:22,314
Δεν είναι ο πρώτος άνθρωπος
Έχω ράψει.

644
00:36:22,381 --> 00:36:23,882
Πάμε.

645
00:36:24,683 --> 00:36:26,585
Έλα, μπες εδώ μέσα.

646
00:36:28,587 --> 00:36:30,489
Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό.

647
00:36:30,589 --> 00:36:33,024
[εκκινεί ο κινητήρας]

648
00:36:36,428 --> 00:36:38,664
[η μηχανή στριφογυρίζει, μπιπ]

649
00:36:44,236 --> 00:36:46,672
[Έβερετ]
Ναι, χαλαρώστε.

650
00:36:48,073 --> 00:36:50,075
[Ο Χοακίν αναστενάζει]

651
00:36:50,208 --> 00:36:51,677
[εκπνέει απότομα]

652
00:36:52,411 --> 00:36:54,280
Θα βάλω τα κόκαλα,
αλλά θα το κάνεις

653
00:36:54,413 --> 00:36:56,582
χρειάζονται χειρουργό
για να φαίνεται όμορφο.

654
00:36:58,917 --> 00:37:00,852
Δεν θέλω όλη την επαρχία
κάνοντας ερωτήσεις.

655
00:37:00,919 --> 00:37:03,989
Αυτό σημαίνει ότι δεν το κάνετε
θέλετε να κάνω ερωτήσεις;

656
00:37:05,724 --> 00:37:06,925
Είναι περίπλοκο, Έβερετ.

657
00:37:07,025 --> 00:37:08,594
Ναι, πάντα είναι
με την οικογένειά σου.

658
00:37:08,694 --> 00:37:10,095
Αυτό θα τσιμπήσει.

659
00:37:10,228 --> 00:37:11,863
[γκρίνια]

660
00:37:15,066 --> 00:37:16,535
Είσαι καλός σε αυτό.

661
00:37:16,635 --> 00:37:18,470
Ναι, τα ζώα είναι πιο εύκολα.

662
00:37:20,839 --> 00:37:23,775
Χαλαρώστε τώρα. Ορίστε.

663
00:37:25,110 --> 00:37:26,077
Καλά.

664
00:37:26,177 --> 00:37:28,514
Καταλαβαίνω γιατί της αρέσεις.

665
00:37:28,614 --> 00:37:30,849
Η μητέρα σου αρέσει σε όλους,

666
00:37:30,949 --> 00:37:33,285
όσο
δεν μπαίνουν στο δρόμο της.

667
00:37:36,555 --> 00:37:37,889
Ναι.

668
00:37:39,090 --> 00:37:41,660
Είναι πιο ευτυχισμένη
όταν είσαι τριγύρω.

669
00:37:50,268 --> 00:37:52,871
Μπορεί να έκανα λάθος
για την Ορεάνα και τον Κάρτερ.

670
00:37:52,971 --> 00:37:54,272
-Σας ευχαριστώ.
-[μπάρμαν] Φυσικά.

671
00:37:54,340 --> 00:37:57,008
Σίγουρα έχει
τον συμπαθούσε.

672
00:37:57,108 --> 00:37:59,244
της είπα,

673
00:37:59,345 --> 00:38:01,980
εκείνο το παιδί έχει ένα...

674
00:38:02,080 --> 00:38:03,649
έχει πραγματικά αγνή καρδιά.

675
00:38:03,749 --> 00:38:05,584
μμ.

676
00:38:05,651 --> 00:38:08,019
Λοιπόν, πρέπει να ήταν
μια εύκολη εγκυμοσύνη λοιπόν.

677
00:38:11,022 --> 00:38:13,191
Δεν ήταν εγκυμοσύνη.

678
00:38:13,291 --> 00:38:15,327
Μμ-χμμ.

679
00:38:16,127 --> 00:38:17,763
Έχω μια θεωρία.

680
00:38:17,829 --> 00:38:20,866
Όσο πιο δύσκολη είναι η εγκυμοσύνη,
τόσο πιο σκληρή είναι η καρδιά.

681
00:38:20,999 --> 00:38:23,101
Αγωνίστηκα να κουβαλήσω τον Ρομπ-Γουίλ.

682
00:38:23,168 --> 00:38:26,638
[γκρίνια]
Μετά δούλεψα 48 ώρες

683
00:38:26,738 --> 00:38:29,708
πριν βγει
κλωτσώντας και ουρλιάζοντας.

684
00:38:29,841 --> 00:38:31,209
Ήμουν νέος,

685
00:38:31,343 --> 00:38:33,545
Δεν ήμουν έτοιμος, ένιωθα τόσο μόνος.

686
00:38:33,679 --> 00:38:37,683
Ο μπαμπάς του πέθανε σε μια τρομερή πλημμύρα
πριν γεννηθεί.

687
00:38:40,686 --> 00:38:42,354
[αναστεναγμοί]

688
00:38:42,488 --> 00:38:45,557
Μετά, ο μικρός Χοακίν

689
00:38:45,691 --> 00:38:47,493
έπεσε στην αγκαλιά μου.

690
00:38:48,193 --> 00:38:51,697
Ναι, από ένα ράντσο που...

691
00:38:51,797 --> 00:38:53,865
μπήκε στη λάθος πλευρά
του νόμου.

692
00:38:53,965 --> 00:38:55,734
[φωνάζει] Φοβήθηκα

693
00:38:55,867 --> 00:38:58,370
μέχρι εκείνο το ένστικτο επιβίωσης
κλώτσησε μέσα.

694
00:38:59,204 --> 00:39:02,641
Μετά από αυτό, δεν είχα κανένα πρόβλημα

695
00:39:02,708 --> 00:39:04,976
βάζοντας μια σφαίρα στο κρανίο

696
00:39:05,043 --> 00:39:08,614
από οτιδήποτε
που απειλούσε τα αγόρια μου.

697
00:39:09,481 --> 00:39:10,882
Το καταλαβαίνω.

698
00:39:10,982 --> 00:39:13,018
Λοιπόν, το πρόβλημα είναι,
δεν μπορείς να διώξεις τον εθισμό.

699
00:39:13,118 --> 00:39:16,722
Απλώς προσεύχεστε οι ειδικοί να γνωρίζουν
τι στο διάολο κάνουν.

700
00:39:18,590 --> 00:39:19,591
Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι δύσκολο.

701
00:39:19,725 --> 00:39:22,093
Ε, είναι μια καταιγίδα που θα ξεπεράσω.

702
00:39:22,227 --> 00:39:25,931
Αλλά αυτό είναι άλλο
ομοιότητα στις οικογένειές μας.

703
00:39:26,064 --> 00:39:27,065
Τι είναι αυτό;

704
00:39:27,165 --> 00:39:32,337
Λαμβάνοντας δύστροπους γιους.
Χοακίν,

705
00:39:32,404 --> 00:39:33,772
Κάρτερ.

706
00:39:33,905 --> 00:39:36,408
Ο πρώην της Μοντάνα
Γενικός Εισαγγελέας, Τζέιμι.

707
00:39:36,542 --> 00:39:39,244
* Ήσυχη, δραματική μουσική *

708
00:39:44,616 --> 00:39:47,285
Ναι, δεν νομίζω
για αυτόν πια.

709
00:39:47,385 --> 00:39:49,387
Ναι, δεν σε κατηγορώ.

710
00:39:49,455 --> 00:39:50,856
[χλευάζει]

711
00:39:50,922 --> 00:39:53,191
Θέλω να πω, αλλά πρέπει να αναρωτηθεί κανείς
τι πραγματικά συνέβη.

712
00:39:53,291 --> 00:39:55,627
Αυτός εξαφανίστηκε

713
00:39:55,761 --> 00:39:58,096
μετά από αυτό που συνέβη
στον πατέρα σου;

714
00:40:01,700 --> 00:40:04,335
Δεν νομίζω
για αυτό, είτε.

715
00:40:07,573 --> 00:40:08,840
Χμμ.

716
00:40:10,976 --> 00:40:13,144
***